WeShop-weshop唯像妙境官网
叮叮当~叮叮当~铃儿响叮当~
Jingle bell, Jingle bell, Jingle all the way.
再过二十几天WeShop的时间, 一年中最欢快最温暖的圣诞节就要来了WeShop！如何正确滴打开温情满满的12月？一场暖心的公益嘉年华一定是不错的选择。
Christmas, the merriest festival of the year, is just twenty days away! Don't know how to celebrate the festive December? A heart-warming charity carnival can't go wrong!
12月3日星期六，“爱touch?别帕”公益嘉年华将登陆1905文化创意园小剧场与大家见面。
"A Loving Touch" Charity Carnival is looking forward to seeing you at 1905 Recreative Space on Dec 3.
在这里，WeShop我们为星星的孩子打开一扇沟通的大门。让我们一起淘宝贝、做游戏、献爱心，在孩子的笑声中享受周末午后的公益时光。希望这样一场活动，让更多的家庭理解和接受孤独症儿童。
Here, we strive to open the gateway to communication for the children of the stars. Let us enjoy the weekend together while we shop and have fun, for charity! We hope more people will learn more about and accept the autistic children .
爱心市集 Charity Bazaar
这里是孩子的乐园，模拟机器人，有趣的科学实验show，圣诞面部彩绘，创意粘土，戴尔?奇胡力的奇幻世界，绘本角，圣诞奇趣气球……我们用爱心为孩子们打造一个色彩斑斓的世界
The bazaar is a child's paradise! You can find lots of entertaining stuff here: Lego robots, fun science shows, Christmas facial paintings, creative clay workshop, the fantasy world of Dale Chihuly, colouring corner, Christmas balloons, and more. Come and let us build a colourful world for the children with love.
游戏互动 Play Area
来玩一场童年最经典的扣宝游戏，和小雪人打一场雪仗，和圣诞老人一起玩套圈圈！这里有最经典的圣诞游戏，这里有最暖心的午后时光。
Come and play the classical punch pinata, fight a snowball war with the snowman, and toss rings with Santa Claus. I am sure these Christmas classics will bring you a blissful afternoon.
公益画展 Art Show
“爱touch?别帕”公益画展以“最好的朋友”为主题，邀请小朋友和孤独症小朋友共同参与绘画创作。此次画展共展出50幅画作。
With the theme of “Best Friends”, Loving Touch Art Show had invited children to join their autistic friends to create and draw together. There will be 50 pieces of drawings in this exhibition.
音乐小舞台 Music Stage
小舞台，不简单。在这里，是真正属于孩子们的舞台。
The stage might be small, but that doesn’t make it any less meaningful as this is the place where kids perform their interpretation of the world.
公益静拍 Silent Auction
此次拍卖的爱心手帕由儿童独立创作设计，所有拍品均来自社会的爱心捐赠。拍卖所得将全部捐献给辽宁省残疾人康复中心（省残联）。
The handkerchiefs designed by children will be the highlight of this spectacular silent auction. Other auction items are donations from the community. The auction proceeds will go to Liaoning Province Rehabilitation Center for the Disabled (CDPF).
欢迎来到“爱touch·别帕”公益嘉年华，和孩子一起，用我们的力量，让这个世界变得更加美好。
Welcome to the “Loving Touch” Charity Carnival. Let us do what we can to make the world better place with our kids.
小小的我们有大大的力量。
Little Step, Big Impact.
【“爱touch?别帕”公益嘉年华】
Loving Touch Charity Carnival
活动时间WeShop： 2016-12-03 星期六 13:00-17:00
Date: 2016-12-03 SAT 13:00-17:00
活动地点WeShop： 1905文化创意园小剧场
Venue：1905 Recreative Space
门票Entry Ticket：免费 Free
2016年11月，万科成长中心携手未命名，共同发起“爱touch?别帕”关爱自闭症儿童公益项目，旨在关爱孤独患儿，共筑暖意城市。
In November 2016, Vanke Growth Center and Untitled are co-organizing a charity event for the autistic children called “Loving Touch, Don’t be Scared”. Its aim is to bring awareness to autism and to build a friendly city.
● ● ●
一些你不知道的数据
Some Data that You Didn’t Know
全球自闭症患者已达到6700万人，超过全世界癌症、艾滋病患者的总和。
The number of world’s autistic patients has reached 67 million, exceeding the number of cancer and HIV/AIDs patients combined.
目前国内的发病率达1: 150。
Domestic autism rate has reached 1:150.
在国内，90% 左右的儿童在2岁后才发现异常，44.2% 的儿童从怀疑到确诊需耗时达1年以上。
In China, 90％ of the autistic children will not be found abnormal until after 2 years old, and 44.2％ of cases might take 1 year or above to be diagnosed.
自闭症儿童中只有约8% 至25% 能康复，其余都需要终生照料。
Only 8% to 25% of the autistic children could recover, and the rest of them will require lifelong care.
