weshop唯象妙境-webos系统
公司简介
我们是一支由中法法国美食爱好者合组的新兴团队weshop唯象妙境！总部位于上海，Francelysee致力于为中国客户精心挑选地道的法国美食（奶酪、干香肠、葡萄酒、啤酒和饼干等等）。
Company introduction :
Francelysee is a Franco-Chinese start-up founded by people passionate by French gastronomy!
Based in Shanghai, Francelysee offers its Chinese clients the best French products (cheeses, saucissons, wines, beers, biscuits and more!).
Francelysee’s goal is to become the first e-shop platform dedicated to French products.
▲我们的店铺概览weshop唯象妙境：产品全部源自法国
A snapshot of our e-shop with our made in France products ;)
作为第一个在中国宣传法国文化和法国美食的公众号，Francelysee如今已经拥有weshop唯象妙境了35000多名关注者，而且数量一直都在增加。
First WeChat account promoting the French culture and gastronomy, our community currently counts more than 35 000 subscribers and never stops growing.
通过数据了解Francelysee：
No.1销售法国食品和化妆品的网店
Francelysee是用户量居首的微信法语公众号（中法双语）
已发表700篇文章
在上海每周组织一场活动
资产高达三百万元人民币
In numbers, Francelysee is :
# 1 e-shop selling french products
# 1 WeChat account in french (bilingual: French / Chinese) ID: Francelysee
35 000 subscribers on WeChat
+ than 700 articles already published on WeChat
1 gastronomic event per week
以下是你加入我们的两大原因
Here are 2 good reasons why you should join us
▲这是我们在Kartel酒餐吧举办的一次活动
1. 增强责任感并丰富经验
You will have great responsibilities and increase your experience ;)
职责：如果你想要做的的实习就是泡泡咖啡，复印复印文件，那你肯定不是我们需要的。在一个新兴的创业公司工作，你需要对你负责业务的有一定的自主性，承担责任的也意味着一些压力。
Responsibility : If you want to spend an entire internship making coffee and photocopies you don’t have your place among us! Working in a start-up not only requires a certain autonomy on missions placed upon you, but also to carry responsibilities as well as the stress that comes with it.
学习与体会：你将会和各种工具打交道，努力工作，有时你可能会失败受挫，但是你肯定会学到很多，你将会知道什么行得通什么行不通weshop唯象妙境！可以肯定的是，你会在工作过程中积累丰富的经验！
Learning and experimenting : You will work hard with different tools, you will sometimes fail but most of all you will learn, you will see what works and what doesn’t! One thing is certain: you will gain experience!
在一个多元文化的环境工作 : 我们的团队由中国人和法国人组成！
Working in a multicultural environment : Our team is composed of Chinese and French!
▲在法国餐厅享用法式午餐：乌鲁木齐路上的Monceau餐厅！
▲在一家法国餐厅吃晚餐：Kartel Wine Bar!
▲在外滩法国餐厅Le Bordelais享用晚餐！
▲在Bernadac学院的下午茶和礼仪课
2. 你将会完成很有意思的任务，当然是在你接受的前提下！
You will have interesting missions, if you accept them of course!
针对我们的国际品牌客户：
提供中文&英语的口译和笔译服务
- 将客户的公众号英文推文翻译成中文
- 遵循原件内容，结构，风格和文化的前提下，翻译客户的邮件或相关材料。
- 翻译发布到不同社交网络上的推文，如微博，大众点评等。
- 活动口译，在活动期间配合主持人讲解的内容，语调和断句等进行翻译，以及现场的互动翻译（如美食交流会或彩妆教室等）
For our international client brand accounts:
Provide translation and interpretation between English and Chinese
- Translate Wechat articles from English to Chinese
- Translate e-mails, corporate documents while maintaining the content, structure, style and cultural references of the original texts.
- Translate the content posted on different social medias and apps such as Weibo, Dianping…
- Simultaneously interpret spoken communications at events (such as gastronomic or cosmetic events) while ensuring that the content, style and tone of the speakers are accurately conveyed.
这个职位很适合你？那就快联系我们吧！
It fits you ? Write us !
你是我们要找的那个人吗？
- 良好的文案编辑撰写能力，语言准确严谨。
- 高度活跃于社交网络，了解网络热点
- 有过口译或笔译的相关经历
- 流利的中文&英语听说读写能力
- 能够独立自主地自觉完成工作，我们会给予你充分的信任
- 有线上内容营销、开发和管理经验者更佳。
- 工作语言：中文和英语，会法语加分但不强求。
Are you the one we’re looking for?
- Excellent writing and spelling skills.
- Strong sense of narrative and editorial skills to bring it to life.
- Ease with social media.
- Previous demonstrated experience in interpreting and translating
- Ability to speak read and write fluently in Chinese and English: relay the style and tone of the original language.
- Ability to work independently with a high degree of accuracy with minimal direction and supervision; exercise initiative and maintain confidentiality.
- Work languages: Chinese and English. French is a plus but not necessary.
中英翻译实习生
INTERNSHIP - TRANSLATOR
实习期：尽快入职，4-6个月，一周可实习2-5天
工资：3000元左右，可议
Place :South Yanggao Lu/ Line 7/ Big working space
Beginning and duration of the internship:4-6 months, as soon as possible, available 2-5 days a week
Salary :+/- 3000 RMB depending on profile
中英翻译全职／兼职
FULL/PART TIME - TRANSLATOR
工资：6000-8000元左右，可议
Lieu : South Yanggao Lu/ Line 7/ Big working space
Salaire : 6000-8000 RMB depending on profile
请将你的英语版的简历及动机信（约十几行）发往：rh@francelysee.com
Send us your CV and a couple lines of motivation (around ten) in English to this email address: rh@francelysee.com
